জুলাই আন্দোলনে শহীদের মেয়েকে তুলে নিয়ে ধর্ষণের অভিযোগ, যুবক গ্রেফতার