ববি শিক্ষার্থীর বিরুদ্ধে নারী নিপীড়নের অভিযোগ, বিক্ষোভ ও শাস্তির দাবি